Os Simpsons - Filme. O Homer não é mais o mesmo!
O filme dos Simpsons estréia aqui na terra dos macacos dia 17 de Agosto, a animação promete seguir a risca os elementos que alavancaram sucesso da serie que está na sua 18? temporada (um dia lost chega lá). Até ai tudo bem, o problema é a dublagem.
Você deve está pensando: nada dublado presta!
é verdade, assistir um filme dublado na TNT é o fim para qualquer um que goste um pouco que seja de cinema. A dublagem de um jeito ou de outro gera erros na maneira de expor o filme, as vezes por uma tradução errada ou um tom de voz alterado.
Mas voltando para os Simpsons, eu e provavelmente você também, cresceu ouvindo o Homer com a voz do dublador Waldyr Sant’Anna. A dublagem de Sant’Anna é considerada por muitos, inclusive eu, mais legal que a do dublador original norte-americano. Mas devido a problemas com direitos autorais a Fox deu um pé na bunda do pobre dublador profissional Waldyr Sant’Anna. Quem assumiu o posto de dublador do Homer no Brasil foi um tal de Carlos Alberto (não é o jogador de futebol) o cara era apresentador do esporTV ??
Se você ficou puto com essa mancada da Fox vai xingar esse cara aqui -> Guilherme Briggs que foi o diretor de dublagem do filme,ele não tem culpa mas precisamos de um bode eXpiatório (valew bruno)
bode expiatorio é com “x”
eu concordo.. adoro o waldyr santanna
mas soh até a temporada 8
qndo ele voltou nao temporada 6 se nao me engano parece q a voz dele ja nao era a mesma… as expressoes tb nao.. sei la..
q saudades…
16*
aaa claro q o antigo era melhor, mas acho q homer é homer apesar d tudo e ess dublador novo dá pra quebrar um galho, eu riu com o homer ate dublado em portugues d portugal uhahuahuauhia =]
Omi é claro q Homer naum é o mesmo mas naum importa todos vão assistir do mesmo jeito … pq estão fadados a seguir essa modinha….(ate parece dô poko valor)
veio vá a bunda
8====================(|)
homer sem waldyr naum eh o mesmo homer… continua engraçado, pq o personagem eh fenomenal… mas perde uns 40% da graça… waldyr eh deus… junto com o gilberto baroli (dublador do saga, ares e kanon em CDZ)…
o filme poderia ter sido perfeito…
SOU VICIADO NÃO PERCO UM DIA.
A Dublador antigo do Homer que dava vida ao personagem, quem fazia o personagem ficar engraçado. A dublagem atual Mata o personagem e tb mata de raiva em ouvir.
Peguei O Filme dublado e nem comecei a ver, apaguei após ouvir uns trechos, e baixei outro com o som original em Inglês.
A NOVA DUBLAGEM ESTÁ HORRÍVEL , SIMPLESMENTE UMA MERDA! MUITA, PORCARIA MESMO!! TEM MUITA DIFERENÇA SIMM!!! ATÉ NO “D’OH”, O ANTIGO DUBLADOR FAZIA COM CARECTERISCAS ORIGINAIS.
[...] Os Simpsons - Filme. O Homer não é mais o mesmo! [...]
porque não puseram o julio césar barreiros para dublar homer?não foi ele que dublou o episódeo que homer pensa ter visto um e.t?então ele é otimo!a voz do vovô simpson também tá uma m…