
O filme dos Simpsons estréia aqui na terra dos macacos dia 17 de Agosto, a animação promete seguir a risca os elementos que alavancaram sucesso da serie que está na sua 18? temporada (um dia lost chega lá). Até ai tudo bem, o problema é a dublagem.
Você deve está pensando: nada dublado presta!
é verdade, assistir um filme dublado na TNT é o fim para qualquer um que goste um pouco que seja de cinema. A dublagem de um jeito ou de outro gera erros na maneira de expor o filme, as vezes por uma tradução errada ou um tom de voz alterado.
Mas voltando para os Simpsons, eu e provavelmente você também, cresceu ouvindo o Homer com a voz do dublador Waldyr Sant’Anna. A dublagem de Sant’Anna é considerada por muitos, inclusive eu, mais legal que a do dublador original norte-americano. Mas devido a problemas com direitos autorais a Fox deu um pé na bunda do pobre dublador profissional Waldyr Sant’Anna. Quem assumiu o posto de dublador do Homer no Brasil foi um tal de Carlos Alberto (não é o jogador de futebol) o cara era apresentador do esporTV ??
Se você ficou puto com essa mancada da Fox vai xingar esse cara aqui -> Guilherme Briggs que foi o diretor de dublagem do filme,ele não tem culpa mas precisamos de um bode eXpiatório (valew bruno)
Technorati : dublagem, filme, homer, simpsons